[딸에게 미리 보내는 태교영어] 6편. 잠들기 전 나지막이
.png "잠들기 전 나지막이 - 너서리라임 편 대표 이미지")
가장 유명한 자장가에 숨겨진 반전
딸, "Rock-a-bye, baby, on the tree top" 하는 그 유명한 자장가 알지? 부드러운 멜로디 때문에 세계에서 가장 사랑받는 자장가 중 하나로 꼽히는데, 가사를 자세히 들여다보면 사실 좀 섬뜩해. "바람이 불면 요람이 흔들리고, 나뭇가지가 부러지면 아기도 요람도 다 떨어진다"는 내용이거든. 재우려고 부르는 노래치고는 꽤 놀라운 가사지.
이 노래는 1765년 무렵 영국에서 처음 인쇄물로 등장했는데, 그 뒤로 250년 넘게 거의 그대로 전해지고 있어. 왜 이렇게 오싹한 가사가 이토록 오래 사랑받았을까 궁금해서 찾아봤더니, 학자들 사이에서도 정확한 유래는 의견이 분분하더라. 다만 확실한 건, 가사의 뜻보다 멜로디와 리듬의 편안함이 훨씬 오래, 훨씬 강하게 남았다는 것이야. 아기는 애초에 가사를 이해하지 못하니까, 그 노래가 주는 건 내용이 아니라 흔들림 같은 리듬과 다정한 목소리 톤 그 자체였던 거지.
딸, 이게 바로 너서리라임의 핵심이야
저번 편지(신체 변화 편)에서 이야기했던 것 기억나니? 오감 중에서 가장 먼저 열리는 감각이 촉각(임신 8주 전후)이라고 했었잖아. 너서리라임을 자기 전에, 배를 쓰다듬으며 읊어주라고 하는 이유가 바로 여기에 있어. 목소리(청각)와 손길(촉각)이 동시에 전해지는 시간이거든.
사실 우리에게도 이런 노래가 있어
딸, 오빠와 네가 어렸을 때는 엄마가 '금자동아 은자동아'라는 노래를 정말 많이 불러주었단다. 왠지 부르다가 나도 모르게 울기도 했어. 가사가 너무 좋았거든. 이번에 오빠와 새언니가 안겨준 첫 손주에게도 만나기만 하면 내가 불러준단다.
금을 준들 너를 줄까? / 은을 준들 너를 줄까?
하늘아래 보배동이 / 땅위에 으뜸동이
마루밑에 검둥개야 멍멍멍 짖지마라
쌔근쌔근 잠든 아이 그 소리에 잘 깰라
쥐도 자고 새도 자고 해바라기도 잠든 이 밤
싸리 울타리 넘어 하늬바람이 불어온다
할머니는 어디가셨나? 고추따러 밭에갔지
할아버지는 어디 가셨나? 아기 꼬까 사러갔지
금자동아 은자동아 얼싸동아 절싸동아
하늘같이 높아라 바다같이 깊어라
이 노래는 단순히 아이를 재우기 위한 자장가가 아니라, 부모가 아이를 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 존재로 여기는 마음을 담고 있단다. 너도 꼭 이 노래를 너의 아이에게 들려주길 바란다.
1~3개월, 이렇게 다르게 접근해보자
| 시기 | 몸 상태 | 너서리라임 접근법 |
|---|---|---|
| 1개월 | 아직 실감이 크게 안 남 | 자기 전 루틴에 짧게 한 소절만 얹어보기 |
| 2개월 | 입덧 시작, 피로감 | 몸이 힘들면 소리 내지 않고, 마음속으로 가사만 되뇌어도 충분 |
| 3개월 | 입덧이 조금씩 잦아듦 | 배를 가볍게 쓰다듬으며 한 곡을 끝까지 불러보기 |
오늘 밤 불러볼 너서리라임 6곡
딸, 대표적인 영어 자장가 여섯 곡을 가사와 함께 모아봤어. 완벽한 멜로디를 몰라도 괜찮아, 그냥 나지막이 읽어주는 것만으로도 충분해.
Rock-a-bye Baby
Rock-a-bye baby, on the tree top,
When the wind blows, the cradle will rock.
When the bough breaks, the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.
자장자장 우리 아가, 나무 꼭대기에서. / 바람이 불면, 요람이 흔들리지. 나뭇가지가 부러지면, 요람이 떨어지고, 아기도 요람도 다 함께 떨어진단다.
Hush, Little Baby
Hush, little baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a mockingbird.
And if that mockingbird won't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.
쉿, 우리 아가, 아무 말 하지 마. / 엄마가 흉내지빠귀를 사줄게. 만약 그 새가 노래하지 않으면, 엄마가 다이아몬드 반지를 사줄게.
Twinkle, Twinkle, Little Star (자장가 버전)
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
반짝반짝 작은 별, 넌 대체 무얼까 궁금해! 세상 위 저 높은 곳에, 하늘의 다이아몬드처럼. — 저번 편지의 그 멜로디를 느리고 낮게 부르면 훌륭한 자장가가 돼.
All the Pretty Little Horses
Hush-a-bye, don't you cry,
Go to sleepy little baby.
When you wake, you shall have
All the pretty little horses.
쉿, 울지 마, 우리 아가 잠들렴. 네가 깨어나면, 예쁜 조랑말들을 다 갖게 될 거야.
Golden Slumbers
Golden slumbers kiss your eyes,
Smiles awake you when you rise.
Sleep, pretty baby, do not cry,
And I will sing a lullaby.
황금빛 잠이 네 눈에 입 맞추고, 미소가 널 깨워줄 거야. 자렴, 예쁜 아가야, 울지 마, 엄마가 자장가를 불러줄게.
Sleep, Baby, Sleep
Sleep, baby, sleep,
Thy father guards the sheep,
Thy mother shakes the dreamland tree,
And from it fall sweet dreams for thee,
Sleep, baby, sleep.
자거라 아가야, 아빠가 양들을 지키고, 엄마가 꿈나라 나무를 흔들면, 거기서 예쁜 꿈들이 떨어진단다. 자거라, 아가야.
딸, 완벽한 발음이나 정확한 가사보다 중요한 건 목소리의 온기와 흔들림 같은 리듬이야. 이 중 한 곡만 골라서 오늘 밤 불러봐. 다음 편지에서는 영어노래(Songs) 이야기로 찾아올게.
참고 자료
· Wikipedia, "Rock-a-bye Baby"
· Today I Found Out, "Rock-a-Bye Baby", todayifoundout.com
· Nursery Rhymes List, "Rock-a-bye Baby — Origin, Lyrics", nurseryrhymeslist.com